Música de las palabras

 

La música de las palabras.

 

 

¿Cómo escribir lo hablado?

¿Cómo se traduce la oralidad en palabras articuladas en un papel? ¿cómo conseguir con un texto el tono, el ritmo, el sonido de una voz que narra?

Los recursos tímbricos y expresivos de la palabra hablada, que muestran las variaciones del mismo sujeto durante el relato, no son los que tenemos al escribir.

Pero es cierto que tenemos los que hacen posible que no sea lo mismo el relato de un vuelo cuando suena el aire entre sus alas abiertas al cielo, que describir la mecánica del mismo como lo haría un diccionario.

La música de la voz que narra precisa de un ajuste tal en lo escrito, que pone a prueba el acto creador a partir de esa nada que es la ausencia del sonido.

Hay también entonces otra dimensión, abordando el asunto del que se trata como si fuera una banda de Moebius.  Partir del texto escrito.

Leer en voz alta un relato, por ejemplo, prestarle voz, hace surgir la acción misma.

Si un texto lo consigue, los sentidos se deslizan silenciosos en el misterio de una construcción gramatical de la que no podemos dar cuenta hasta que nos detenemos a analizarla,  una vez recuperados de su seducción.

A veces, hay textos tan musicales que los escuchamos mientras los estamos leyendo. Los sonidos se cuelan sin permiso y hasta parece que los pudiéramos bailar.

Otras, una sordidez pesada, una oscuridad de tinieblas se asienta en el papel y nos sobrecoge en el sillón como si escucháramos tronar ferozmente.

Siempre hay una voz.

Cuando consigue abrirse paso entrelazada con las oraciones, los puntos y las comas, consonantes y vocales y diptongos, formando metáforas y equívocos que abren a sentidos infinitos…esa voz resuena, estalla, susurra. Nos habla de la subjetividad del protagonista, de sus emociones, sus sentimientos, su tiempo.

Habremos logrado, entonces, que la frontera entre lo oral y lo escrito se desdibuje, como en la playa, en el litoral, donde el mar y la tierra se combinan sin rigidez. Como en una danza.